話說今晚溫妮請凱特去看 A Christmas Carol - 聖誕夜怪譚

只是凱特覺得此片的中文, 翻譯的有點爛....

( 之前是有人 direct翻譯小氣財神 )

直翻 "聖誕歌頌" 或者 "不要" 怪譚會不會好一些?? 過個聖誕節搞的像在慶祝七月半 吐舌頭

 

怎麼會選此片?? 當然是凱特的主意, 之前 Kate跟老張在路上閒晃, 看到金凱瑞的電影海報我就尖叫了...

為啥要尖叫?????

因為凱特看過此原文小說耶,

今天立刻再把大學時的讀本拿出來看~ 是啊, 我還留著呢~ 當時凱特英文課時有唸過此書,

作者是誰咧? 是鼎鼎大名, 寫過 "雙城記"的大文豪 - Charles Dickens 狄更斯~

 

凱特最近這幾年不知道是因為自己的際遇還是怎, 感覺自己這 28年人生當中讀過的一些書, 怎麼都被搬上大螢幕?

自己看過的書又被搬上大螢幕是很奇妙的感受, 因為當時在讀書是一種 fu, 現在看人家把你讀過的東西演出來又是一種 fu...

(但據我所知其實 A Christmas Carol 在金凱瑞的此次演出前, 早就 1970已經被拍成電影 - "小氣財神"了)

文學文學~ 大概是因為之前凱特都是在學習英語文, 被要求要唸這些書,所以囉... 文學本來就容易跟電影掛帥囉~ 影片膠捲


說到聖誕夜怪譚, 除了金凱瑞, 在劇中飾演他姪子的- 柯林弗斯也是凱特很愛的英國演員,

凱特會愛上他, 是在澳洲的時候看了他演的 "傲慢與偏見" ~他還真適合演出風度翩翩的人啊 吐舌頭 

後來 Kate發現他也曾出現在李安的 "理性與感性"之中, 當然更不用提大家都而熟能詳的 "BJ單身日記" 以及去年被拍成電影的 "媽媽咪啊",

是啊, 柯林弗斯在這些片裡都有演出優, 雖然今晚凱特看的是 3D動畫, 但是柯林弗斯的性感英式英語, 以及風度翩翩的樣子....

還是在這動畫裡可以看到優~~

 

總之, 今天跟溫妮看的這部 3D動畫片還真是好看~

但我個人是覺得此片是適合大人看的, 因為裡面的一些鬼怪以及嚇人的場景, 我個人都覺得承受不住咧~

小孩子會不會看了不敢睡覺啊?? 哈哈哈~

 [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=e8i_tpBH9xg&hl=zh_TW&fs=1&]

 

說到溫妮~

其實今天會跟溫妮聚會是算要幫她餞行, 是啊, 凱特又多一位姊妺要加入澳洲幫~ 去打工留學囉 棕櫚樹小島

出去外面的世界開開眼界是好的, 趁著年輕走走看看, 人生會更充實!!!!

 

唉~ 凱特好想老張喔, 說是說下週一會被放回來, 希望如此...紅心
創作者介紹

Kate's Land

Kate Huang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 溫妮
  • 以前的,來不及了拉~以後我會加油。
  • Kate
  • 哈哈~所以, 溫妮, 我們要多做好事~ :P
  • 溫妮
  • 這電影勵志效果超棒~(對於幹過壞事的人來說)
找更多相關文章與討論